Meus neurônios-espelho devem gostar do sotaque gaucho
Tecnicamente, eu não "preciso" de suéteres novos. Mas aqui em Gramado, onde estou para um congresso, eles são tão lindos e coloridos que eu rapidamente racionalizo meus desejos e explico-me que todos os que tenho são brancos, pretos ou marrons. Uma corzinha viria bem e, afinal, vou precisar de suéteres para um congresso em Chicago que se aproxima...
Entro, então, na loja que me parece mais simpática, onde uma foto da Juliana Paes na vitrine com um belo casaco trabalhado e cruzado na frente havia me chamado a atenção na véspera. Explico à vendedora o que procuro (lã fina, gola farta, cor forte) - e faço a festa.
O sotaque da vendedora é gaucho legítimo, cantado, lindo - e noto que, sem fazer força, as palavras começam a sair da minha boca com uma melodia diferente. Imitar o modo de falar dos outros é um fenômeno bem conhecido, hoje atribuido, como tantas outras imitações, ao automatismo dos neurônios-espelho do córtex pré-motor. Assim adotamos os maneirismos do parceiro, os vícios de linguagem da família, os gestos dos amigos, e o sotaque da nossa cidade natal.
É divertido notar quão rápido o cérebro começa a adotar o sotaque alheio. Nos EUA, visitando recentemente minha amiga, com quem convivi de perto durante os três anos que morei lá, notei como o meu inglês é parecido com o dela. Meu francês, então, era igualzinho ao do meu ex-marido. Quero só ver no que vai dar quando eu for ao interior da Inglaterra no fim do ano...
Saturday, June 13, 2009 at 05:22PM | Suzana Herculano-Houzel | tagged Do plantão da neurocientista 1 Comment | Email Article
Reader Comments (1)
Nossa, Suzana,... eu sou terrível com esta de "imitar" os outros... Sempre q viajo, não importa quão pequeno seja o tempo q eu passe num lugar, volto falando com sotaque... Mas o pior é qdo eu encontro um amigo meu que tem a língua presa... é só ele começar a falar e já estou lá imitando ele... hehehe terrível!